Laura?
Laura!
Laura, samo nemoj...
- Laura, da li me čuješ? - Hej! Spusti dole!
U redu je.U redu. U redu. Spusti.
- Laura, prestani! - Uđimo unutra...
Laura!
Oh, Bože!
Šta to jebote?
- Bolje udari tu curu! - Da kurvo, izubijaću te.
Izlemaćeš mi dupe? Ona će mi ošamariti dupe!
Val će mi ošamariti dupe.
- Izlupaj je! - Val će mi izlemati dupence.
Šta jebote? Koji kurac?
- Samo uzmi tvoju jebenu devojku. - Kajl, odlazi odavde!
Idem u krevet.
- Hej. Hej, dušo. - Šta ima? Jesi li dobro?
- Zvučiš potišteno. - Oh. Ne, ne, ne, ne. Super sam.
Dobro.
Imam nešto da ti pokažem.
Uzbuđen sam. Čakaj samo malo. Moram da pišam.
- Mič. - Hej. Ovde sam.
Imam nešto da ti pokažem.
- Ponovo imitiraš tvoj demonski glas? - Da.
- Oh, moj Bože. - Sviđaju ti se?
Da. Oh, to je seksi.
Vodiš me tu. I stopala, isto. Volim vrh tvojih prstiju.
Šta, ti... čekaj. Ne sviđaju ti se?
Ne, samo, znaš, ima nešto što bih voleo više da vidim.
Da, vredelo je pokušaja. Mislim da znam šta želiš.
Da, nastavimo. Tako je. To je blizu.
Moja modra kolena. - Ne. Ne, neću da živim tu. - Ne? To nije to?
Neću da živim tu. Hoću da živim na visini.
Daj. Ti si agent za nekretnine. Prodaj mi ovo.
Sada gledaš unutar desne ljudske noge.
Znaš šta? Trebao bi da me pustiš da dođem i pokažem kako se to radi.
Ne, ne smeš.
Kako to ne smem?
Ne. Moj tata će te ubiti.
To je lako. Lepo. To je vredno. Umro bih zbog tebe.
Vredna si toga.
Hoću da skineš tu košulju.
Nateraj me.
Skini je pre nego što je rasečem.
To je baš nasilno.
Skini ili ću je iseći.
Hej, to je upalilo.
To ti paše? U redu.
Nastavi. Nastavi, ti si...
Brže. Hajde.
Da, da, da. Hoću te ruke tamo dole.
Ne, ne, ne. Odustani.
I skini te gaćice ili ćeš ih izgubiti.
Neodoljiv si.
- I seksi kada si nasilan. - O da?
Šta?
Šta, Gospođice Modra Jaja?
Hej, i devojke ih imaju.
Nemoj... Neću da čujem o tvojim jajima. To je tako odvratno.
- Ne, znaš na šta mislim. Kao... - Ne znam na šta misliš.
Ja samo imam mentalnu sliku o jajama, ali ne.
Pa, osećam kao i ti. Neću to više da iskusim.
Što je...
- Zašto... - Planirala si mali govor? -Ja...
Stani!
- Šta? - Želim da matursko veče bude ta noć.
Da?
Ozbiljna si si?
- Ne bi me slagala? - Ne.
Ne lažeš me? Ozbiljna si?
- Ne, ne lažem te. - To je super. To je...
To je ta reakcija koju sam tražila.
2,4,6,8! Koga cenimo?
Tvoje cice! Tvoje, tvoje, tvoje, tvoje cice!
Da. Nastavimo predstavu. Hoću da vidim šta dobijam.
Matura. Imam čemu da se radujem. Hej, zvaćemo ga posle.
Da, da, da.
- Postaje dobro. - Uzmi nož.
Uzmi nož, dušo. - Hajde da vidimo celu predstavu.
- Oh, hej, narode. - Oh, sranje!
Šta se dešava?
- Neko je u bokserkama! - Na šta smo to naišli?
- Mali virtuelni seks! - Neko je golišav!
Bler, ti si prljava devojka. Ići ćeš u pakao.
- Šta? - Šta vas dvoje radite?
- Idu u pakao sa nama. - Ništa. Šta ima?
- Hey, ruljo. - Odakle si došao, čoveče?
Hej, Mič. Zašto ti se toliko digao, brate?
- O čemu pričaš? - Totalno sam omašio. -Umukni.
- Hej, Ken. Kako si? - Bler, tvoja bluza, lutko.
Šta? -Zašto zoveš moju devojku "lutkom"?
Hej, Mič, ko ti je ortak?
- Šta? - Ko ti je ortak?
- Taj nije s nama. - Kakvu vrstu seksa ste imali?
- Mislio sam da ste vi uveli tog lika. - Ken, nismo imali seks.
- Ne, nismo mi. - Da li ste imali trojku?
Ne. Šta? Ko je to?
- Pokušavam da mu zaklopim. - Virtuelna trojka! - Kene? - Da?
Pokušao sam da zaklopim ovom. Ne pušta me.
- Da li ste se menjali? - Stvarno nije sa nama.
Taj je došao sa vama.
- Ne radi. - U redu.
U redu.
- Kako to misliš? - Javimo se ponovo malo kasnije. Važi?
- Ćao. - Ćao.
Zdravo!
- Zdravo! - Zašto je ovaj jebač još ovde?
Šta, Mičeva ukrućena stvar?
- Koji je ovom problem? - To je definitivno haker.
Špijunira da bi dobio informacije na prdeže i napaljene?
Jel to današnja namera?
Pa, nismo još udarili prdeže, ali zahvaljujući Kenovoj salsi,
gas će se obrnuti večeras.
- Ljudi, hej. Dobro, prestani. - Tako si odvratan.
Možemo li se otarasiti ove osobe?
Kako bi bilo da pozovem ponovo Bler, a onda idemo odatle.
- Ćao. - Ćao.
Šta ima? -Još je tamo.
- Gde vi momci virtuališete? - Ne.
Da li je to nešto što uobičajeno radiš?
To... - Slatko. - Još je ovde.
Vi ste tako slatki.
- Hej, ljudi. - Hejo!
Još je ovde.
Kako već, jebi ga.
- Verovatno je kvar. - Kako da znamo sa sigurnošću?
Da, ne mogu da pozovem broj ili bilo šta...
Sranje! 3 *** drkadžije! Popuši to!
Jo, pričao sam sa Kajlom u vezi petka.
Dobavio sam travu, ali je u moliju. Pa...
Šta?
Bler, vrati se! Bler! Gde si otišla?
- Prestani da gledaš porniće! - Ućuti na sekund.
- Pričaš li sa momcima? - Hej, pišem na emailu. Stani.
...iz konjskih usta.
Jeste li pričali sa Valerijom?
Kada smo bili kod Adamove zabave, pričala je ljudima
- Imam problema sa pićem. - Imaš.
- Dodaću je. - Mogu li da budem iskren? Ne sviđa mi se Val.
- Nikome se ne sviđa Val. - Mogu li biti iskren? Ne sviđa mi se.
- Jedino kome se sviđa Val je Val. - To je Val. Da. You just get me, Jess.
Zdravo, Val.
- Hej, Val. - Hej, Val.
Val. Uključi zvuk ti glupa kučko.
Val!
- Čuješ li me sada, Ken? - Aha, tu si, davežu.
Zdravo, da. Znaš, kada pričaš, a nema zvuka,
i dalje te čujem na tvom kraju. Tako da ne cenim to "glupa kučka."
Ok. Jeste li kupili karte, pre dve nedelje, kao što sam vam rekao?
- Ne, ti si rekao da ćeš ih kupiti. - Ne, nisi. Ne, rekao sam ti da ih kupiš.
Znači sada čujem da ćete vi sedeti na balkonu,
a nas troje ćemo sedeti kod orkestra.
Trebala si kupiti karte ranije, kao što sam i rekao.
- U redu. Šta? Briga me. - To je šteta.
- Voleo bih da si kupio karte ranije. - Koja mesta su bolja, balkon ili orkestar?
- Balkon - Balkon.. - Ja ću do orkestra. - Dobro, ti si na balkonu.
Mogu povesti još jednog na balkonu.
- Ja ću do orkestra. -Siguran sam.
Džes.
- Oh, moj Bože! - Ti si jedini koji je dobio to.
- Val. - Šta?
- Čekaj. Šta? - Izgledaš dobro. - Hvala.
- Ne. - Sredila sam frizuru pre dva dana.
Ne. Mislim i sada izgledaš dobro, ali proveri tvoj Facebook.
Šta?
Ove su napete. Čekaj. - Jesi li dala Džesu dozvolu? - Džes! Koji moj?
- Ortak! - Zašto bi postavio to? - Ovo je prvi put da vidim ove.
- Ove su neverovatne. - Oh, moj Bože. Stiglo je sa tvog naloga.
- Nikada nisam video ove pre. - Džes!
Ove su čudesne. Val, nisam znao da si toliko zabavna.
Oh, moj Bože! Bong? Ozbiljno, prijatelj sam sa mamom ovde.
- U redu. - Daj!
- Da pogledam ove? Jel ovo vredno gledanja? - Koji đavo! Obriši ove!
- Džes, skini ih. Nisu dobre. - Ortak, nisam...
- Obriši ih, Džes. - Nisam ja ovo uradio, ok?
- Ne znam zašto si toliko besna. - Ti smećarska mala kučko. Obriši ih.
Čekaj, jesi li me nazvao smećem?
- Ozbiljno? - Da, Džes.
Moliš me za jebenu uslugu, da skinem ove slike
- koje prvo nisam ja postavio... - Ja molim za uslugu? Ja molim za...
- Ti si ih postavio. - Nisam u redu?
Ti možeš biti fina prema meni da bih ti pomogao ili možeš da mi pušiš jebeni kurac...
- ...jebena zavava. - ...i odjebi.
Zatvori tvoja smećarska usta na, tren i slušaj me.
Izubijaću te svakog jebenog dana ako dođeš ovde.
- Siguran sam, siguran. - Slušaj mi nismo u getu.
- Ne. Dobro, šta kažeš na ovo? Mič... - Bler spremna?
- Hoćeš da ih obrišem ili ne? - Da! Briši ih odmah.
Devojke, mogu doći da vas pokupim i izvedem napolje da se bijete pred Vendijevim mestom ili...
- Ken, ne pomažeš. - Ken. Stani, ne pomažeš.
Možemo do Taco Bell parkirališta i tamo možete da se šamarate do moile volje.
- Pokupiću vas obe. - Hvala Džes.
U snovima.
Tako sam vlažan sada.
- Još su ovde, Džes. - Ne radi.
Zašto tako brzo nagađate da sam ja postavio kada vam kažem...
- Ko bi drugi? - Nikad pre nisam video ove slike.
Oh, moj Bože! Ućuti.
Udaram taster za brisanje i nestaje. Obnovim stranu, još je ovde.
Brišem. Pokušavam. Jebeno pokušavam da ti pomognem. U redu, Val?
Imaš glavobolju, Kene? Imaš glavobolju?
- Ok, izgleda da radi. - Hvala.
Ok. Neverovatno je da pomisliš da je to dobtro.
Nestale su.
- Ne, nisu. - Ne. Adam je po...
- Duguješ mi pohvalu. - Adam! Koje sranje!
- Šta? - Postavio si sada, a?
- Jesi li ih kopirao i nalepio? - Ne. Nisam ništa postavio.
Morate prestati s ovim.
- Ja sam kučka, Džes? - Oladi, Val.
Nemoj... lakiraš nokte sada.
- O, tako si nevina. Ja kučka? Stvarno? - Previše ljutnje ovde?
Ja i ne tipkam. Ne znam šta da kažem.
- Šta se upravo događa? - Koji kurac? Izašla sam sa nekih dva lika.
- Nisam tipkala to. - Jebi se, a?
- Nisam kucala to. - Sranje.
Hej... neka mi neko javi kada se jebeno završi.
Volim to kada misliš da sam jebena kučka, a tvoje dupe je pijano...
- Nisam kuckala to! - Devojke, prestanite.
- Molim vas. - Važi Bler.
- Budi na Džesovoj strani. Naravno. - Volim vas devojke. Postanimo...
- Bler, tek tako prelaziš na Džesovoj strani? - Ne, nisam na njegovoj strani.
- Upravo si napisala to. - Mislim da ne bi trebala da stavi ovo... -Šta?
- Ne, nisam napisala ništa! - Ako nisi, ko je onda?
Pa, ko je jebote Bili?
- Rekoh ti da nisam postavio te slikes, Val. - Ljudi, ko je ovo?
- Ne znam. - Bio je ovde celo vreme? - Kene, rekao si da je kvar.
Pa kvar je tipkao!
Brucer. Kladim se da je ovaj bio ovde celo vreme.
Ne znam Bilija, ali je očito da mrzi Val.
Ovo je Laurin nalog.
- Jesi li sigurna? - Sigurna.
Ne ona Laura Barns?
Da, još sam prijateljica s njom ovde. Nikada nisam obrisala.
Ozbiljno?
Ko radi ovo?
Možda je Laura.
Ken. Ko hakuje mrtvu devojku?
- Možda je njen brat ili tako nešto. - Zašto bi to uradio Džes?
Bio je čudak.
Ne toliko čudan!
Možda je samo, trol ili tako nešto.
Šta je trol?
Internetski trol? Neko ko maltretira ljude online.
Oni samo žele reakciju od ljudi.
Možemo li da ga zaklopimo?
- Ne, ne mogu. Ne mogu. - Ako ne možemo... Ja ću se pobrinuti za njega.
Ćao Bili, slušaj srce.
Ti si jebeni serator i ako ne skineš ove slike odmah sada,
dolazim tamo kod tebe da ti izbijem smeće iz ušiju!
Ko je jebote ovaj lik?
Ok.
Prestanimo sa zezanjem. Svi, ruke gore, sada.
Ko radi ovo?
- Nisam ja. - Adam, evo nas.
Rekao sam ti da nisam ja, to je sve što mogu da kažem.
- Dobro, hajde da mu zaklopimo. - Ovde... nema dugmeta.
- Nema dugmića. - Kako to misliš?
Ne postoji dugme da mu poklopimo.
Ljudi, šalje mi nešto.
Oh, moj Bože! Odakle ti ovo?
Ovo je sjebano, čuješ li me?
- Val, šta je? - Brucer, umukni!
- Smiri se, Val. - Ne mogu, ovo je sjebano!
Val, rekao sam ti da ne slikaš tvoje sise.
Oh, stvarno?
Stvarno? To je pretnja. Da, znaš šta?
Da seronjo, dobre vesti, Zovem policiju.
Čestitam ti đubre jedno.
- Zovem. - Val, ne moraš zvati policiju.
- Samo se smiri. - Da, moram da zovem policiju.
Ok? To je pretnja. Zdravo. Zdravo.
Slušajte, moje ime je Valerija Romel, ja sam online
i neki seronja šalje mi direktne pretnje.
- Brucer! Da. Čekam... - Da.
Kene, kunem se, ako saznam da si ovo ti, spaliću te živog.
- Razumeš? - Šališ se?
Hvala što si navratila, Val. Fina dama, prava ženska.
Rekla je da će me spaliti živog, ortak.
- Ovo nisi ti Džes? - Džes, nisi ti?
- Ne, nije vredno mog vremena. - Ne može da uradi moćnu prezentaciju...
Najverovatnije... je neka devojka koju je Val razbesnela,
a ona se uplašila i jebeno zaslužuje to.
Žao mi je. Ona guta ta sranja...
Da zgrabimo sa ekrana i spasimo ono što je rekao i napisao?
To je "Bili" sa I. Definitivno je devojka.
- To je vrsta pretnje, zar ne? - Slušao je celo ovo vreme.
- Ne pušta me da preuzmem sa ekrana. - Da, ni mene.
- Idemo odavde. - Zaklopimo.
U redu, vidimo se sutra. Hej!
- Dođi ovamo, Adame i videćemo... - Kajl?
- Idemo preko traka. - Važi, dole sam.
- Čekaj. - Šta?
- Upravo sam dobio email od njega. - Šta je?
- Ovo je Laurin email. - Šta piše?
- To je link. - To je samo glupi trol.
Očigledni trol je očigledan.
Samo pošalji Kenu da sazna ko je to.
Samo prosledi meni.
Pusti Kena da nađe IP adresu ili nešto.
Ili sam poludeo ili nema dugmeta za prosleđivanje.
To je na dnu, ako klikneš na, kao, "reply all." --Odgovori na Sve--
- Ne, znam gde je ali... - Jesi li u Gmail? - Da.
Oh, moj Bože, Bler, znaš li kako da koristiš jebeni kompijuter?
- Jebeno otvori! - Podeli me na ekranu.
Samo prosledi to sranje Kenu da se ne bismo više jebali s ovim.
- Moj Bože. - Adam.
Vidi.
Bukvalno ne postoji. Nema "forward" dugme. Vidiš li ga?
Ne.
Uvrnuta kompijuterska sranja mi se dešavaju celo vreme.
Klikni jebeni link, ortak!
- Jajks. - Oh, Val.
Val, ti si jebeno bolesna!
U Valinu odbranu, njen komentar nije potpuno zagarantovan, ok?
Niko neće da priča o tome, ali daću vam Ken-mišljenje.
Laura je jebeno popušila.
Bila je velika nasilnica i zaslužila svo sranje koje je dobila od tog videa.
Ken, ortak. Daj.
- Ken. - Šta?
Oprosti, to je bilo loše.
"Trebali su da te zatvore." "Ti čudovište"?
Koji...
Dobro, ti si jebeni čudak. Šta želiš?
Val, šta je policija rekla?
- Šta je? - Mislim da se slika smrzla.
Hej, Val, ti glupa kučko, kaži nešto.
Jeste li čuli njen poziv?
Zovem je.
Pogledajte ogledalo.
- Vidite li ogledalo? - Ogledalo je sjebano. Da.
Šta se dešava tamo?
- Val! - Val?
Ortak, možda radi ovo sranje namerno. Da bi privukla pažnju.
- Bler, jesi li je dobila? - Misliš na ono?
Da... Pogledaj dobro! Tamo.
- Ona nije... - Sranje.
Čekaj...
- Šta je to bilo? - Sranje nesveto. - Sranje. - Val?
Šta?
- Val! - Koji đavo?
Šta se upravo dogodilo? Da li je zatvorila komp? Da li je pao?
- Ima li koga kod kuće? - Halo? - Halo? - Halo?
- Halo? - Hej.
Šerofovo odeljenje Fresno. Jel neko je zvao 192?
- Halo? - Mogu li nas čuti?
Halo, hej! Dole ka kompijuteru!
- Halo? - Halo? - Hej!
- Halo? Halo, čujete li nas? - Ček, šta su rekli?
10-35?
- Čuo sam 10-25. - Koji?
- 10-30. - 10-25.
- Šta je to? - 10-35...
- Ne, to je provera vremena... - To je ludo.
5250?
5250? Nisam čuo 5250.
Ne, to je mentalna bolest...
- Ne seri. - Val je imala napade!
- Da... - Ljudi, ona...
- Sigurna si? Ne sećam se. - Rekla mi je odavno.
Imala je tu bolest koja je prouzrokovala napade epilepsije.
- Možda je dobila prokletu epilepsiju. - Jesi li je ikada video da je imala epilepsiju?
- Isuse. Ovo je 10-55. - Ne rekli su 10-55.
- 10-55? - 10-55?
10-55...
10-55 je samoubistvo. Jesu li stvarno rekli 10-55?
- Val? - Oh, moj Bože.
- Halo? Halo? - Sranje.
Ok. U redu, zovem.
- Da li neko zna broj njenih roditelja? - Pokušaću da je vratim, u redu?
Niko nije prihvatio.
Niko.
Šta...
Ko si ti?
Šta vam je poslao? -Šta?
Ne mogu ga jebeno isključiti.
- Moramo da ga izbacimo. - Koga briga? Moramo da odemo i pomognemo Val.
- Možemo ovo kasnije. - Sačekajte, policija je sa Val.
- Radićemo ovo sranje kasnije. - U čemu je poenta?
Šta vi momci možete ono što policija ne može uraditi?
Jebeš ovo! Nećemo raditi ovo ovde. Svi jebeno prekinite.
- Pokupite telefone i ugasite zvuk na kompijuteru. - Ja ne znam gde mi je telefon.
- Nemojte raditi ovo. - Drži se Džes...
Jebem mu.
Ljudi? - Šta god da radi, ne može da sačeka? - ...Kod Vala smo za 5 min.
Mogu da vas čujem. On te može čuti. Može vam uključiti mikrofone.
Ljudi, možete li mi samo jebeno verovati, ok?
Instaliraj ovaj program i saznaću ko je.
Koga zabole? Val je u jebenoj nevolji. Upravo si je video.
Kene izbaci ga, u redu? Moramo zaustaviti ovog lika.
- Bili, samo nas pusti? - Hožete da znate ko je ovo ili ne?
Spremni smo za igru Bili.
- Džes, odigraćemo igru. - Ne znam šta se dešava!
Odigraćemo igru, ok? Hoćeš da igraš.
Hoćeš igru. Džes hoćeš da igraš.
Važi. - Ok, popravljeno je? - Šta je to?
To je samo igra. Svi ćemo da je skinemo i odigramo, u redu?
Ja neću da radim ništa, čoveče. Samo sam hteo da igram igru.
Voliš igre. Izgleda da voliš. Ortak, mislio sam da ćemo igrati.
U redu, imam jebeno dobru igru za tebe, čoveče.
- Shvatili ste? - Da.
Dobro. Upravo sam je lansirao.
Imam nešto za tebe Bili.
Jebeno sranje. Da li pretražuje?
- Jesu li svi skinuli? - Moja ima nešto.
Dobro. Čekaj dok svi ne dobiju nešto.
Maše nam? Ima li neko zastavice? Trebalo bi da ima više od jedne.
- Trebalo bi da ima više. - Da.
Udari "smeće." Izbaci sve to i onda isprazni kantu za otpatke, ok?
Da, isprazni kantu nakon što ubaciš smeće. Nemoj da ih spasiš.
Sve sa zastavom.
- Neće da obriše ove. - Samo me jebeno poslušaj. Veruj mi ortak.
- Srane. Sranje. - U redu.
Jel obrisano? Šta se dešava? Držite me obaveštenog, ljudi.
- Adam je završio. Mič? - Moj isto.
- Okay, Džes? - I moj. - Bler?
- Bler? Bler! - Sranje.
Ima mnogo toga u mojoj kanti. Ne znam kako da zbrzam.
- Šta? - Jebeno ću te ubiti. Adame ne ljuti ga.
- Adame, preteruješ. - On ima...
- Biće dobro. Samo nam treba... - Samo stani.
Čekamo Bler da isprazni kantu. Sve će biti dobro, obećavam.
- Bler... - Postoji iglasti točak, ne mogu...
- Zašto odbrojava? - Ne brini o tome. Samo ga dovrši.
- Ok. Sve je cool, Bler. - Gotovo je! Sve... je gotovo.
- Gotovo? Nestalo? - Da. - Hvala Bogu.
- Je li nestalo? - Jel izašao?
Da. Da.
Jebi se Bili. Posisaj to kučko!
Hvala ti, Kene.
Adame, izvukao si jebeni pištolj!
Šta je to dođavola bilo?
- Jesi li napunio tu stvar? - Da, čoveče.
Mahao si s njim okolo! Mogao je da ispali.
Ne mogu da poverujem. Šta si nameravao, da pucaš u kompijuter?
- Ljudi! Ljudi, spasio sam vam život. - Mi samo... Val je dobila napade.
- Treba da zovemo policiju. - To nam je jedino preostalo.
Imala sam razgovor na kompijuteru...
192, izjavite vaše stanje.
Da, zdravo, neko preti meni i mojim prijateljima online,
i takođe su pretili našoj prijateljici Valeriji Romel.
Poslali ste ranije neke policajce kod njene kuće,
ali oni nisu videli ono što smo mi, a ima još u ovoj priči. Pa...
Koja je adresa vaše prijateljice?
- Šta? - Njena adresa.
Ljudi, koja je njena adresa?
- Sačekajte, na stolu mi je. Čekajte. - Jedan tren.
10705 Istočni Bauer.
Da, to je 10705 Istočni Bauer.
I nastavlja da nam preti, neće da nas pusti na miru i...
Gde se sada nalazite?
Kući. Online, sa prijateljima.
- A jeste li bezbedni? - Da.
Svi?
Da, dobro smo.
- Čak i Ken? - Šta?
- Ne zaklapaj. - Šta?
Šta se upravo dogodilo?
Rekao sam, "ne zaklapaj."
Koga si zvao?
Jebem ti! To je ovaj jebeni seronja!
Hej, genije, možemo te videti!
Hej! Hej, druže!
Znaš šta?
Šta je to? To je iza kao, kavez?
- Kao kutija ili slično? Kao... - Ne pušta me da mu zaklopim.
Čekaj, Ken! Ken!
- Šta? - Čekaj, vrati se.
Šta?
Pomeri se malo unazad.
- Zašto? - Samo uradi, ortak.
Ken, šta se jebote dešava?
Ken.
- Koji kurac? - Ken? Ken?
- Nemoj me ubiti! - Kene!
Da li je dobro? Ken!
- Oh, moj Bože! Ken! Ken... - Ken, hajde! Ken, prestani da se zezaš!
Oh, moj Bože! Ne! Nemoj...
- Ljudi... - U jebote!
- Šta je uradio? - Šta se upravo desilo? Ken?
Umukni Džes! Ućuti! - Kog mog? - Umukni Džes! Jebote!
- Ovo je tako sjebano! - Ovo više nije smešno!
Jebeš ovo sranje! Ok? Otišao sam jebote odavde! Čuješ me?
Jebem ti.
Hej, zaključaj vrata. Idi i zaključaj vrata.
Šta? Mislim da su zaključana.
Halo?
-Oh, jebote.
Šta vidiš? Adame?
Adame, šta si video? -Ljudi...
Ovde nema nikoga.
Idem da proverim.
- Ne, ne, ne, nemoj. - Ne radi to.
- Ne, Adame, ne! - Šta?
Koji...
- Zaključano? - Zaključaj vrata. - Zaključaj. - Da, ja...
Ko je tamo? Hej!
Ko je ovde?
Imam jebeni pištolj! Čuješ me?
Šta to jebote?
Šta hoćeš?
Koji video?
- Koji kurac? - Bolje ošamari tu kurvu!
- Da kurvo, izubijaću te. - Ošamarićeš mi dupe?
Ona će mi istući dupe!
Val će mi istući dupe! Val će mi ošamariti dupence!
- Ne, to nismo mi. - Ovo nije naša krivica.
- Šta? - Šta?
Ne. Ne, jebeš ovo. Ja nisam...
Neću jebeno igrati jebene...
- Adame! Adame, stani! - Šta? Šta?
Kao igra opijanja?
Šta? Čekaj, kako se igra? Kako se igra?
Neću igrati tvoje jebene igre.
Zašto jebeno ne objasniš. To je tvoja jebena igra!
Neka mi neko kaže kako se igra! Ljudi... Džes, kako...
Ortak... ok, podigneš pet prsta, a onda ako si uradio nešto,
moraš da spustiš prst dole.
Tako to radi.
Ovo je najgluplja jebena stvar.
Šta... Zašto si ti... zašto?
Izgubiću.
- Hoćemo li? - Neću da se igram.
Podigni ruke gore. Podigni ruke gore. Podigni ruke gore!
Samo to jebeno učini. Dobro, pet prsta gore.
- Ko je to uradio? - Nisam ja.
Ok, sranje, to sam bio ja, ok?
- Rekao si da je bila Val. - Ok, slagao sam, u redu?
Ti... Nije kao da nema neke istine u tome!
- Šta to radiš? - Ortak, nije moja krivica!
Ti si onaj koji zvuči kao, "Nisam gladan, već sam jeo."
- Sva ta sranja. - Ne čini ovo sada.
- Nisam bio ja. - To je bio jedan od vas?
Džes prestani! Ne napadaj ljude sada. Žao mi je, to sam bio ja?
Bili smo pijani i desilo se i nisam znao kako da ti kažem.
- Jebi se! Jebi se! - Žao mi je, Džes.
- Sjajan prijatelj. - Izvinjavao sam se.
Ona se nije izvinjavala što je započela ovu glasinu o meni.
- To nije istina. - Hej! Držimo se zajedno.
Prestani.
To sam bio ja.
To je bilo prošle godine. Poljubila me je. Odbacio sam je. Ništa se nije desilo.
U redu je.
Šta? Ne, ne, reci mi da laže Džes, ti jebena kučko!
- Jebi se, to nisam bio ja? - Umukni, to sam bio ja.
- To sam bio ja, žao mi je. - Ti? - Da. - Šta? Zašto?
Kako to misliš, "Šta? Zašto?" Zar je jebeno važno?
Da, jeste meni Mič! Stavili su mi jebene lisice, čoveče!
Zamalo da zaradim dosije! Moj jebeni otac me se skoro odrekao!
Bićemo oboje ili samo jedno od nas i ja bih to učinio isto za tebe.
- Pustio me da preuzmem krivicu? - Hej, nije više važno!
- Nije važno! Nije važno! - Oh, moj jebeni heroj, Mič.
- Prekini! - Moj heroj!
- Vi ste sjebani! - Kao da nemaš dovoljno jebenog novca.
- Zadrži kučko! - Jebeni seronjo.
Da, ponovo poslušaj Bler, jer to radi do sada tako dobro.
Šta?
Jeste li ozbiljni?
Niko od nas to nije uradio. Ne bismo to radili.
- Bler? - Šta?
- Bler, jesi li uradila to? - Ne!
- Kako da znamo? - Hej! To nije ona.
- Ja... ne bismo to radili. - Spusti prst i videćemo.
- Već je rekla. Prestani da je pitaš! - Da, čuo sam da je to rekla!
- Uvek kaže istinu, Mič? - Da! Da.
Oh, uvek? Uvek kaže istinu?
Zato što uvek govoriš istinu, jel da Bler?
Uvek govoriš istinu.
Dobro, to sam bio ja. - Adame, Isuse! - Ti đubre jedno!
Ti si parče đubreta. Znaš to?
Jebi se! Ti si đubre!
- Ja ti ne značim ništa, Adam. - Ti đubre jedno.
Jebi se! Rekao je ako te zamenim, nas troje ćemo živeti.
- Pokušao sam da te spasim Mič. - Ne! Ne!
Mrzim te! Mrzim te! Mrzim te Adame!
Vi ste ljudi tako jebeno savršeni, a? Da?
- Čekajte. Dajte. - Ok. U redu. Vidim.
- Znaš šta? Jebeš ovo. - Ljudi, dajte.
Imam ideju. Hej, Bili, zašto ne prilegneš? Ja ću ovo.
- Šta to jebote radiš? - Laganica.
Nikada nisam imao seks.
- Hej, Bili, možemo li dobiti tajmer, molim? - Šta to sada radiš?
Ode moj prst. Hej, Džes,treba da spustiš samo jedan, a ne 50.
- Jebi se, Adame. - Ok.
Hej, to je čudno. Tajmer se i dalje vrti.
- Bili, zašto se tajmer i dalje vrti? - Šta to radiš?
- Šta radiš, Adame? - Tik-tok...
- Runda nije gotova. - Šta radiš?
Neko se nije javio.
- Halo? - Šta si ti...
Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je.
- Žao mi je, Mič. - Kako to misliš?
- Ok, nevo pitanje. - Žao mi je...
Nikada nisam...
- jebala prijatelja tvog dečka. - Šta to radiš, Adame?
- Eto. Srećna Bler? - Zašto radiš ovo?
- Šta to radiš? Jel on ozbiljan? - Miči, tako mi je žao. Nemoj...
- Jel on ozbiljan? Govori istinu? - Proklet bio Adame!
- Kako to misliš? Šta to misliš? - Bila je nesreća. Bila je nesreća!
- Nisam hteo to da uradim. - To je bila nesreća? Oh, moj Bože!
- Bio sam pijan, u redu? To je samo... - Oh, moj Bože. Šta si to radio?
- Žao mi je, samo što... Mrzim te, Adame! - Kako? Kako? Ne shvatam. Kako?
- Jebi se Bler. - Prestani da pričaš, Adame!
Nije važno, sećaš se, Miče?
- Nije više važno, jel da? - Važno je, zato što...
Možda ćemo svi umreti, ali smo bolji od tebe, ti đubre jedno jebeno!
Prestanite. Ljudi, prestanite.
- Svako me je tretirao poput đubreta. - Pobediću ovu stvar.
Pobediću ovo. Nikad... nikad ikad nisam...
Svi ruke gore! I dalje igramo! I dalje igramo ovde!
Nikada nisam drogirao Ešli Dejn!
- Jebi se, čoveče! U redu? - Ljudi, šta to radimo?
- Vidi to! Prste dole! - Bili smo pijani. Ona je jebeni lažov.
- Tako bi da se igraš? Dobro. - Ljudi, dajte. Prekinimo!
Ne govori mi. Ne želim da čujem o tebi, kučko. Jebena kučko.
- Ne zovi me tako. Ne zovi me tako. - Sa koliko likova? Koliko njih?
Nema više psovanja! Misliš da sam kurva? Šališ se?
Psuješ? Kao što si se zakleo da me voliš?
Ne! Miči, volim te!
Savršena jebena Blerica.
Čak i ne znaš! Trajalo je na sekund!
- Jebi se Bler! - Tačno, Adame?
Zašto mi kažeš to? To ne čini đubre boljim.
Žao mi je. Ne znam šta drugo da kažem. Žao mi je.
- Mič, ja... - Jebeni...
Nikad... nisam prisilio Ešli Dejn na abortus!
- Ljudi, prestanite sa ovim. - Žao mi je, ok? - Oh, četiri je! Četiri!
- Šta to... - Ne radi ovo, čoveče.
Jebi se! Jebeno si mi uzeo devojku i uzeo je za sebe.
- Ne, nije. Još uvek sam... - Nije bilo tako. Nije bilo tako!
- Nije? Nije bilo tako? - Ne, nije! Jebeno nije!
Zašto se ovo događa? Zašto pokazuješ ovo?
Miči, ne gledaj! Samo nemoj gledati, važi?
Samo nemoj da čitaš njena sranja, u redu? Ne gledaj.
Nije... Dušo, to nije značilo ništa. Volim te. Prestani da gledaš.
Pogledaj me Mič. Mič, gledaj me!
Nisam htela. - Ljudi?
Bili smo pijani Mič, u redu? Bio mi je rođendan.
Poslala sam ti pozivnicu, đubre jedno.
- Ne! - Ne! Sranje. Jebi se!
Spreman sam za tebe, drkadžijo! Čuješ me? Spreman sam!
Dođi ovamo! Sada! Jebeno ću te ubiti!
Ima da te...
Jebem.
To je moj štampač.
- Jebem ti! Jebem ti! - Šta? Šta, Adame?
- Šta je? -Šta je? - Šta je? - Jebem ti!
Piše da ne bih trebao da ti kažem šta je ovde.
Daj, Adame. Nemoj nam to raditi. Nemoj to da nam radiš!
Molim te, nemoj!
Šta kaže?
Kaži nam odmah, đubre jedno. Jebao si mi devojku.
- Jebeno sam ti rekao da te volim. Jebem ti... - Mič. Nikad nećeš saznati, u redu?
Utuvi to u svoju usku, jebenu glavu čuješ me?
Šta kaže?
- Šta je? - Ne mogu.
Ne mogu. Ne mogu.
Ne možeš? Adam i Bler sa još jednom tajnom.
- Ne, ne, ne. Ne. Nije uopšte tako. - Nije tako. Ne razumeš.
- Jebeno sam završio. Odjavljujem se. - Mič, nije tako, dušo.
Ne, ne, ne! Ona će te ubiti! - Ubiće te. Prestani! - Ubićeš me?
Ako ćeš da me ubiješ, bolje da me ubiješ odmah sada!
Ne! Stani dušo. Stani u redu? Samo se smiri.
Samo... samo se smiri, u redu? Svi se smirite.
Dobro? Svi se samo...
Dušo? U redu je. To... žao mi je.
- Ne mogu ti reći. - Pogledaj me. Pogledaj me.
Imaš jedan minut. Kaži šta želiš.
Šta?
Ok, ok, ok. To... samo...
Sreli smo se još jednom da vidimo da li je to bila greška ili nešto više.
- Gde je to bilo? - Kod moje kuće.
- Ti ućuti! Gde? Kad? - Pusti me da pričam s njimm.
Bilo je to u septembru, tik pre što smo pošli u školi, ok?
Mi samo...
Počeli smo da radimo to, ali smo stali zato što je bilo očigledno, ok?
- Nije... Nije se... - Ne laže te. - Umukni! Umukni!
Da li te je ponovo dodirnuo? Did he touch you again down there?
- Just for a second. Just for a second. - Ne laže te Mič. Ne laže, u redu?
A sada mi pokaži papir.
- Ne želiš da ti pokažem papir. - Ne, želim Bler. Pokaži mi.
- Ne Mič, zašto ovo radiš? - Nema više jebenih tajni.
Bler, nije mi do jebenog zezanja. Pokaži mi papir. Ili odlazim!
- Odlazim! Tako je Bler. - Ne, ne, ne! Molim te, ne ostavljaj me!
- Pokaži mi papir... - Moraš razumeti...
Ne prejebavam se ovde! Pokaži mi taj papir!
- Sedi jebote... Vrati se ovamo Mič! - Šta si ti... Ne, ne, ne!
Oh, moj Bože!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Adame!
Ti glupa kučko!
- Žao mi je Džes. - Ubila si ga.
Nisam znala šta da radim.
Halo. Mogu li da delim tajnu s vama?
Samo tri reči. Besplatne Kamere Uživo.
Besplatne kamere uživo su najbolje.
Imati prelepe žene svuda po Internetu koje čekaju da vam ispune svaku požudu.
- Ne postoji ništa bolje od toga. - Samo ću da sedim ovde.
Adam... Adam je bio u pravu?
Ne možemo je slušati. Ispraviću ovo ljudi, ok?
- Nisam ništa uradila. - Džes, ne odgovaraj, ne predaj se!
Šta?
Ne odgovaraj. Šta god da radiš, ne odgovaraj.
Oh, moj Bože! Džes? Džes, beži.
Samo se sakrij Džes. Sakrij se u kupatilu.
Pozvaću ti pomoć!
Bože.
Da! Ok. Zdravo! Ljudi, slušajte!
Hej, pogledajte me. Zdravo, zdravo.
Moje ime je Bler Lili i treba mi pomoć.
Ne! Halo! Zdravo! Halo!
Zdravo! Moje ime je Bler Lili i treba mi pomoć.
Treba mi vaša pomoć. Ne budi... Daj. Halo?
Ne.
Zdravo. Zdravo.
Čuješ li me?
Zdravo, možeš li me čuti?
Ćao, zovem se Bler Lili i... Ne! Sranje!
- Hoćeš malo? Ćao. Hoćeš malo? - Ćao! Hej, narode! Halo!
- Ćao. - Da li me čuješ?
- Nešto se dešava... - Nešto se dešava.
- Dešava se sada. - Hej! Samo... napadnuta sam!
- Ona kaže... - Pozovi policiju!
- Umukni! Ona je napadnuta! - Molim vas. Policiju, da, policiju.
- Pozvaćemo policiju. - Uradiću sve što želiš.
- Pozovi Fresno, Kalifornija... - Molim te, pozovi ih. Policiju!
Prestanite da budete pičkice!
Oh, Bože!
- Halo? - Možeš li mi pomoći?
- Jesi li dobro? - Ja...slušaj, ja... Nešto se događa.
Moja neprijateljica je napadana. Treba joj vađa pomoć.
- Kako mogu da pomognem? - Da, da.
Možete li zvati Fresno, kalifornijsku policiju i reći im da...
Moje ime je Bler Lili. Pogledaj, evo njene adrese.
- Vidi. Evo njene adrese... - Dobro, samo trenutak.
Evo.
Ok, jedan minut.
- 4478 Vinslou Avenija. - Zdravo, tu je neka devojka, na online,
i kaže da je neko napada. Ona je u Fresno, Kalifornija.
- Ko te napada? - Ko? Ne znam.
- Nešto je u mojoj kući... - Dere se puno.
...i napada nas.
Kaže da je nešto u njenoj kući i da je napada,
i da je njen dečko kao i svi njeni prijatelji.
- Samo im recite da dođu na adresi. - Znaš ko te napada?
Dobro. Kaže da dođete na adresi. Čekaj, kako beše?
- Koja je adresa? - Da... šaljem vam odmah.
Oprostite, samo minut.
Ja... Ja samo...
U redu. Adresa je 4478 Vinslou Avenija.
- Kaže da je u Fresno, Kalifornija. - Reci im da dođu ovde! Da li dolaze?
- Jeste li... - Poslaće patrolna kola.
- Poslaće? Oni će? Hvala vam! - U redu, sjajno.
- Da, rekli su da stižu za 5 minuta. - Za 5 minuta? Ok. Ok.
U redu, Džes. Kola dolaze. Policija stiže.
Biće tu za 5 minuta.
- Zašto im toliko treba... - Policija dolazi.
Šta?
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Džes?
Džes! Džes! Samo beži. Džes, samo beži... Samo...
Džes!
Ne. Džes? Džes?
Ne! Ne! Oh, moj Bože!
Šta?
Tako sam...
Oh, moj Bože!
Mič?
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože!
Šta to radiš?
Miči.
Vidiš li...
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Šta je to?
To je alarm koji sam podesila za sutra. Imamo test.
- Imamo? - Da, to je...
Mič, da li me mrziš?
- Ne mrzim te, Bler. - Ne? - Ne, ne mrzim te. Volim te tako mnogo.
Volim te.
- To nismo bili mi, Laura! - Laura, molim te.
Nismo bili mi, obećavam ti. Nismo bili mi.
To nismo bili mi.
Molim te, Laura. Nismo bili mi!
- Plašim se. - Laura, obećavam ti.
Mič!
Zašto si to uradio... Mič? Mič?
Mič!
Šta?
Ljudi, tako mi je žao! - Zašto si to uradio?
Zašto si... šta... ko je...
Šta?
Ne, ne, ne. Zašto i dalje odbrojavaš?
Zašto ti...
Šta želiš od mene?
Šta misliš da sam uradila?
Bile smo sestre, Laura. Zar nisi znala? Volela sam te.
Pogledaj.
Pogledaj nas. Ne, pogledaj. Pogledaj! Pogledaj nas.
Sećaš li se toga? Sećaš li se toga?
Žao mi je što smo se razdvojili.
Šta?
Ne!
Imam je.
Žao mi je.
Ne!
Laura?
Ranko Janković